Arranca la 32ª edición de la Ruta de la Sal[:ca]Arrenca la 32a edició de la Ruta de la Sal[:en]The 32nd edition of La Ruta de la Sal is about to launch: [:de]Start der 32. Ausgabe der Ruta de la Sal (Salzroute)

Mañana empieza la Ruta de la Sal, la regata de altura con más embarcaciones en competición del Mediterráneo ya que este año cuenta con 200 barcos inscritos tripuladas por cerca de 1.200 regatistas. Como marca la tradición, la Ruta de la Sal tiene tres salidas y un solo punto de llegada, Sant Antoni de Portmany, en Ibiza. Port Ginesta, Denia y Puerto de Andratx son los puertos que acogen el inicio de las tres regatas que conforman la Ruta de la Sal.

La salida de la Versión Barcelona de La Sal, con una inscripción de 102 embarcaciones  tripuladas por alrededor de 500 regatistas, está prevista mañana a las 11:00 h desde el CM Port Ginesta, en Barcelona. La Versión Denia, que zarpará  mañana  a las 14:00 h desde el RC Náutico de Denia, ha logrado registrar una inscripción de 97 embarcaciones tripuladas por 560 deportistas.

La Versión Mallorca tomará la salida mañana a las 12:00 h desde el Puerto de Andratx con rumbo a Sant Antoni de Portmany en Ibiza, dejando por estribor las islas de Tagomago, Formentera, es Vedrá, Bledas y Conejera. En total, son 103 millas de singladura. La Versión Mallorca agrupará una flota de 24 embarcaciones, con unos 125  tripulantes.

La Versión Mallorca es la única largada de La Sal que se disputa entre dos islas del Archipiélago Balear, por lo que el Insitituto de Innovación Empresarial, organismo dependiente de la Conselleria de Trabajo, Comercio e Industria y ente organizador del Palma International Boat Show, haya creado el “Trofeo Entre Islas”, un premio que se entregará el próximo sábado al ganador absoluto de esta Versión Oeste de La Sal.

Además, como novedad deportiva, este año se celebrará el domingo21 de abril a las 12.00 h., una  regata costera de unas 8 millas en Bahía de Sant Antoni de Portmany, la “Regata Inshore La Sal – Trofeo Ajuntament de St. Antoni”,  en la que las tres flotas de la 32 Ruta de la Sal podrán competir unidas en un mismo campo de regata.

Éste será el tercer año que el Palma International Boat Show colabora con la organización de la Ruta de Sal, patrocinando la salida Oeste.[:ca]Demà comença la Ruta de la Sal, la regata d’altura amb més embarcacions en competició de la Mediterrània, ja que enguany compta amb 200 vaixells inscrits tripulats per uns 1.200 regatistes. Com marca la tradició, la Ruta de la Sal té tres sortides i un sol punt d’arribada, Sant Antoni de Portmany, a Eivissa. Port Ginesta, Dènia i Port d’Andratx són els ports que acullen l’inici de les tres regates que conformen la Ruta de la Sal.

La sortida de la Versió Barcelona de La Sal, amb una inscripció de 102 embarcacions tripulades  por uns 500 regatistes, està prevista demà a les 11.00 h des del CM Port Ginesta, a Barcelona. La Versió Dènia, salparà demà a les 14.00 h des del RC Nàutic de Dènia, ha aconseguit registrar una inscripció de 97 embarcacions tripulades per 560 esportistes.

La Versió Mallorca prendrà la sortida demà a les 12.00 h des del Port d’Andratx amb rumb a Sant Antoni de Portmany a Eivissa, deixant per estribord les illes de Tagomago, Formentera, es Vedrà, Bledes i Conillera. En total, són 103 milles de singladura. La Versió Mallorca agruparà una flota de 24 embarcacions, amb uns 125 tripulants.

La Versió Mallorca és la única de la Sal que es disputa entre dues illes de l’Arxipèlag balear, fet pel qual l’IDI (Institut d’Innovació Empresarial de les Illes Balears), entitat organitzadora del Palma International Boat Show, ha creat el “Trofeu Entre Illes”, un premi que es lliurarà el proper dissabte al guanyador absolut d’aquesta Versió Oest de la Sal.

A més, com a novetat esportiva, enguany se celebrarà el diumenge 21 d’abril a les 12.00 h una regata costera d’unes 8 milles a la Badia de Sant Antoni de Portmany, la “Regata Inshore La Sal – Trofeu Ajuntament de St. Antoni”,  en la qual les tres flotes de la 32 Ruta de la Sal podran competir unides en un mateix camp de regata.

Aquest serà el tercer any que el Palma International Boat Show col·labora amb l’organització de la Ruta de la Sal, patrocinant la sortida Oest.[:en]La Ruta de la Sal launches tomorrow, the offshore regatta with the highest number of competing boats in the Mediterranean – 200 yachts have registered this year, with close to 1200 crew.  As per tradition, La Ruta de la Sal features three different starts, all of which finish at Sant Antoni de Portmany in Ibiza.  The regatta’s three routes will depart from Port Ginesta, Denia and Puerto de Andratx.

The Barcelona version of La Sal features 102 vessels crewed by around 500 sailors, and the start is scheduled for tomorrow at 11:00, at CM Port Ginesta, in Barcelona. The Denia version, which will set sail tomorrow at 14:00h from RC Náutico de Denia, will feature 97 boats crewed by 560 sailors.

The Mallorca version will launch tomorrow at midday at Puerto Andratx, with the boats setting sail for Sant Antoni de Portmany in Ibiza, passing the islands of Tagomago, Formentera, Es Vedrá, Bledas and Conejera to their starboard. Theirs is a total voyage of 103 nautical miles. The Mallorca version will account for 24 vessels, crewed by approximately 125 sailors.

The Mallorca version is the only La Sal route which takes place between two Balearic Islands, which is why the Balearic Institute for Business Innovation, which depends on the Ministry for Employment, Commerce and Industry and is the Palma International Boat Show’s organising entity, has created the »Trofeo Entre Islas» (Inter Islands Trophy), an award which will be presented to the overall winner of this western version of La Sal next Saturday.

In addition, for the first time in the regatta’s history, on Sunday the 21st of April at 12:00 a coastal regatta of around 8 nautical miles along the Bay of Sant Antoni de Portmany will be held. All the boats taking part in the 32nd Ruta de la Sal will be able to compete together in the “Regata Inshore La Sal – Trofeo Ajuntament de St. Antoni».

This will be the third year in which Palma International Boat Show takes part in the organisation of La Ruta de la Sal, and it is a proud sponsor of the Oeste (western) start.

 [:de]Morgen startet die Ruta de la Sal, die Hochseeregatta mit den meisten im Wettbewerb stehenden Booten im Mittelmeerraum, da in diesem Jahr 200 Boote mit etwa 1200 Besatzungsmitgliedern registriert wurden. Entsprechend der Tradition hat die Ruta de la Sal drei Abfahrtsorte und nur einen Ankunftsort, Sant Antoni de Portmany, auf Ibiza. Port Ginesta, Denia und Puerto de Andratx sind die Häfen, von denen die drei Regatten der Ruta de la Sal beginnen werden.

Die Abfahrt der Barcelona-Version der Ruta de La Sal, mit 102 Booten und rund 500 Seeleuten, ist für Morgen, um 11:00 Uhr, ab dem CM Port Ginesta in Barcelona geplant. Die Denia-Version, die Morgen um 14:00 Uhr vom RC Náutico de Denia aus starten wird, hat es geschafft, 97 Boote mit 560 Seglern zu registrieren.

Die Mallorca-Version startet Morgen um 12:00 Uhr vom Hafen von Andratx in Richtung Sant Antoni de Portmany auf Ibiza und lässt die Inseln Tagomago, Formentera, Es Vedrá, Bledas und Conejera auf Steuerbordseite hinter sich. Insgesamt ist es eine Seefahrt über 103 Meilen. Die Mallorca-Version umfasst eine Flotte von 24 Booten mit rund 125 Besatzungsmitgliedern.

Die Mallorca-Version ist der einzige Start der Ruta de la Sal, der zwischen zwei Inseln des Balearen-Archipels ausgetragen wird, sodass das Institut für Unternehmensinnovation (IDI – Institut d’Innovació Empresarial de les Illes Balears), eine Einrichtung des Balearen Ministeriums für Arbeit, Handel und Industrie und Veranstalter der Palma International Boat Show, den Preis „Trofeo Entre Islas“ eingeführt hat. Dieser Preis wird am kommenden Samstag dem Gesamtgewinner dieser West-Route der Ruta de la Sal verliehen.

Ferner, als sportliche Neuheit, findet in diesem Jahr am Sonntag, den 21. April, um 12:00 Uhr eine etwa 8 Meilen lange Küstenregatta in der Bucht Sant Antoni de Portmany statt, die Regatte „Regata Inshore La Sal – Trofeo Ajuntament de St. Antoni“, bei der die drei Flotten der 32. Ruta de la Sal im gleichen Regattabereich antreten können.

Dies ist das dritte Jahr, in dem die Palma International Boat Show mit der Organisation der Ruta de la Sal zusammenarbeitet und die West-Route unterstützt.