miércoles abril 25, 2018
Empieza la instalación de la pasarela flotante del Boat Show Palma[:ca]Comença la instal·lació de la passarel·la flotant del Palma Boat Show[:en]Set-up work begins on the floating bridge at the Palma Boat Show[:de]Schwimmbrücke für die Boat Show Palma wird installiert
Por primera vez habrá un circuito único para recorrer el Salón completo.
Los trabajos de montaje de la pasarela flotante que unirá en un circuito todos los espacios del 35th International Palma Boat Show han comenzado este martes. El nuevo diseño del recinto ferial supone una remodelación de las zonas de exposición para optimizar al máximo el escenario del Moll Vell. La pasarela unirá el Espigón de Consigna con el Muelle de la Industria Pesquera y permitirá la integración de todos los espacios de la feria en un recorrido circular.
La instalación de este puente flotante tendrá una longitud de 72 metros y una anchura de 5 metros que ofrecerá una perspectiva diferente del Palma International Boat Show y del Puerto de Palma. La infraestructura, que es temporal, permitirá la entrada y salida de las embarcaciones una vez concluida la jornada de feria.
Este nuevo diseño promueve la extensa oferta de embarcaciones nuevas, que quedan directamente expuestas en astilleros y distribuidores oficiales, y una área exclusiva para la reparación y el mantenimiento para los superyates. La combinación de estos dos sectores hace del Salón Náutico de Palma un certamen de competición de primer nivel mundial.
Esta edición, además de suponer un incremento de yates de gran eslora, cuenta con los tenders y day boats, embarcaciones más pequeñas que se utilizan como auxiliares de los superyates y como barcos de día. Un sector en auge con representación en Palma.[:ca]
Per primer cop, hi haurà un circuit únic per recórrer el Saló complet.
Les feines de muntatge de la passarel·la flotant que unirà en un circuit tots els espais del 35è Palma International Boat Show han començat avui dimarts. El nou disseny del recinte firal suposarà una remodelació de les zones d’exposició amb l’objectiu d’optimitzar encara més l’escenari del Moll Vell. La passarel·la unirà l’Espigó de Consigna amb el Moll de la Indústria Pesquera, i permetrà la integració de tots els espais de la fira en un recorregut circular.
La instal·lació d’aquest pont flotant tendrà una longitud de 72 metres i una amplada de 5 metres que oferirà una perspectiva diferent del Palma International Boat Show i del Port de Palma. La infraestructura, que és temporal, permetrà l’entrada i sortida de les embarcacions un cop conclosa la jornada de fira.
Aquest nou disseny promou l’extensa oferta d’embarcacions noves, exposades directament per drassanes o distribuïdors oficials, i una àrea exclusiva per a la reparació i el manteniment dels iots de luxe. La combinació d’aquests dos sectors fan del Saló Nàutic de Palma un certamen de competició de primer nivell mundial.
Aquesta edició, a més de suposar un increment de iots de gran eslora, compta amb els tenders i day boats, embarcacions més petites que s’utilitzen com a auxiliars dels iots de luxe i com a barques de dia, un sector en auge amb representació a Palma.
[:en]For the first time ever there will be a unique circuit for visitors to follow throughout the entire Show.
Today workers have begun setting up the floating gangway which will link all the 35th International Palma Boat Show exhibition area in one unique circuit. The fair complex’s new design means that some areas of the exhibition are being remodelled in order to optimise the Moll Vell setting even further. The gangway will connect Consigna Jetty with Industria Pesquera dock so that visitors can take advantage of the fair’s areas via a circular route around the entire complex.
This floating bridge will be 72 metres long and 5 metres wide and it will provide a different perspective of the Palma International Boat Show and Palma Port. This will be a temporary infrastructure that will allow boats to enter and leave the area once each day of the fair has come to a close. This new design benefits the extensive display of new yachts on show via shipyards and official distributors, and an exclusive area dedicated to super-yacht maintenance and repair. The combination of these two sectors makes the Palma Boat Show an event able to compete with leading shows of its kind worldwide.
Apart from the increased number of large yachts at this edition, the show will also feature tenders and day-boats, smaller boats used as auxiliary vessels for super-yachts and as day-boats. A growing sector to be presented in Palma.[:de]Schwimmbrücke für die Boat Show Palma wird installiert
Erstmals können Besucher im Kreisverkehr über das Messgelände laufen
Am heutigen Dienstag wurde mit der Installation der Schwimmbrücke begonnen, welche die einzelnen Messe-Bereiche der 35. International Boat Show Palma erstmals im “Kreisverkehr” miteinander verbindet.
Die Neugestaltung des Messegeländes bedeutet eine effizientere Nutzung der Ausstellungsfläche an der Moll Vell. Die Installation einer Ponton-Brücke, welche die Wartemole mit der Fischerei-Mole verbindet, ermöglicht erstmals einen Rundweg für die Besucher auf dem Messegelände.
Die Ponton-Brücke wird eine Länge von 72 Metern und eine Breite von 5 Metern haben und ermöglicht eine vollkommen neue Perspektive der Palma International Boat Show und des Hafens von Palma. Sie wird nach dem Ende der Messe abgebaut, um dem Schiffsverkehr im Hafenbecken wieder aufzunehmen.
Die Neugestaltung des Messgeländes ermöglicht in diesem eine größere Zahl von ausgestellten Yachten, die von ihren Werften und Vertriebshändlern in Palma gezeigt werden. Außerdem gibt es einen eigenen Bereich für Reparatur- und Wartungsfirmen für Superyachten. Die Kombination dieser beiden nautischen Branchenzweige macht die Bootsmesse in Palma zu einer der wichtigsten Veranstaltungen weltweit.
Neben der gestiegenen Zahl von Yachten großer Bootslängen werden auf der diesjährigen Messe auch viele Tender- und Dayboats präsentiert. Dabei handelt es sich sowohl um Beiboote für Superyachten als Boote für Tagesausflüge, deren Nachfage in Palma weiter steigt.