Isabel Subirats, alma mater de la Ruta de la Sal, Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui[:ca]Iabel Subirats, Alma Mater de la Ruta de la Sal, Premi Marcial  Sánchez Barcáiztegui[:en]Isabel Subirats, founding mother of Ruta de la Sal Ragatta, winner of the Marcial Sánchez Barcáiztegui Award[:de]Isabel Subirats, Alma Mater der Hochseeregatta «La Ruta de la Sal» erhält Auszeichnung «Marcial Sánchez Barcáiztegui»

Isabel Subirats, Alma Mater de la Ruta de la Sal, ha sido galardonada con el Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui que otorga, cada año, e IDI.

El director general de Política Industrial, Manel Porras, ha entregado el trofeo a Subirats esta mañana en el recinto ferial del Moll Vell. Al acto han asistido la directora gerente del IDI, Nuria Hinojosa; y el director del Salón Náutico, Chema Sans. Manel Porras ha declarado que este galardón es un reconocimiento a la figura de Isabel Subirats, por todo el trabajo desempeñado en la promoción del sector náutico y en una regata de altura tan consolidada como es la Ruta de la Sal.

Por su parte, Isabel Subirats ha agradecido el reconocimiento a sus 40 años dedicados a la promoción de la vela de crucero de altura y ha comentado que “este premio es el broche de oro de mi labor en el mundo de la vela”.

Además, Subirats ha añadido que “la Ruta de la Sal nació cuando volvíamos de una travesía de las Pitiüsas y paramos en Barcelona, y fue cuando Pepe me dijo que habíamos hecho la edición cero de lo que iba a ser esta regata”.

Isabel Subirats es el Alma Mater de la Ruta de la Sal y lleva toda una vida dedicada al mar. La primera regata de la Ruta de la Sal largó amarras en Semana Santa de 1989, cumpliendo este año XXXII edición, siendo la regata de altura más consolidada en España y una cita marcada en rojo en el calendario de regatas.

Además, Isabel Subirats es un referente en el sector y mediante la Ruta de la Sal ha ayudado a impulsar el papel de la mujer en el mundo de la náutica. Este año han introducido la categoría Salina, en la cuál el velero debe ser patroneado por una mujer y el 50% de la tripulación también debe ser femenina.

El Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui es un galardón que premia a persones o Instituciones que han contribuido con su labor empresarial y Deportiva, a la promoción del sector náutico en todas sus vertientes. El trofeo lleva el nombre del contra almirante y presidente histórico de la Comisión , Marcial Sánchez Barcáiztegui.

Los galardonados de los años anteriores del Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui han sido la Comisión Naval de Regatas de Baleares (2013), el Trofeo S.A.R. Princesa Sofía (2014), la Escuela de Mestres d’Aixa del Consell de Mallorca (2015), Margarita Dahlberg (2016), Diego Colón de Carvajal (2017) y Miquel Suñer (2018).[:ca]Isabel Subirats, Alma mater de la Ruta de la Sal, ha estat guardonada amb el Premi Marcial Sánchez Barcáiztegui que atorga, cada any, el comitè del Palma International Boat Show, organitzat per l’IDI.

El director general de Política Industrial, Manel Porras, ha lliurat el trofeu a Subirats aquest matí en el recinte firal del Moll Vell. A l’acte han assistit la directora gerent del IDI, Nuria Hinojosa; i el director del Saló Nàutic, Chema Sans.

Manel Porras ha declarat que aquest guardó és un reconeixement a la figura d’Isabel Subirats, per tot el treball exercit en la promoció del sector nàutic i en una regata d’altura tan consolidada com és la Ruta de la Sal.

Per la seva banda, Isabel Subirats ha agraït el reconeixement als seus 40 anys dedicats a la promoció de la vela de creuer d’altura i ha comentat que “aquest premi és el reconeixement de la meva feina en el món de la vela”.

A més, Subirats ha afegit que “la Ruta de la Sal va néixer quan tornàvem d’una travessia de les Pitiüsses i aturarem a Barcelona, i va ser quan Pepe em va dir que havíem fet l’edició zero del que sería aquesta regata”.

Isabel Subirats és l’Alma Mater de la Ruta de la Sal i porta tota una vida dedicada al mar. La primera regata de la Ruta de la Sal va deixar anar amarres per Setmana Santa de 1989, complint aquest any XXXII edició, sent la regata d’altura més consolidada a Espanya i una cita marcada en vermell en el calendari de regates.

A més, Isabel Subirats és un referent en el sector i mitjançant la Ruta de la Sal ha ajudat a impulsar el paper de la dona en el món de la nàutica. Aquest any han introduït la categoria Salina, en la qual el veler ha de ser patronejat per una dona i el 50% de la tripulació també
ha de ser femenina.

El Premi Marcial Sánchez Barcáiztegui és un guardó que premia a persones o Institucions que han contribuït amb la seva labor empresarial i esportiva, a la promoció del sector nàutic en totes les seves vessants. El trofeu porta el nom del contra almirall i president
històric de la Comissió , Marcial Sánchez Barcáiztegui.

Els guardonats dels anys anteriors del Premi Marcial Sánchez Barcáiztegui han estat la Comissió Naval de Regates de Balears (2013), el Trofeu S.A.R. Princesa Sofia (2014), l’Escola de Mestres d’Aixa del Consell de Mallorca (2015), Margarita Dahlberg (2016), Diego Colón de Carvajal (2017) i Miquel Suñer (2018).

 [:en]Isabel Subirats, founding mother of the Ruta de la Sal regatta, has been awarded the Marcial Sánchez Barcáiztegui prize, which is presented every year by the Palma International Boat Show committee, organised by the Balearic Institute for Business Innovation (IDI).

The director general of Industrial Policy, Manel Porras, presented Subirats with the prize this morning at the Moll Vell fair complex. The ceremony was attended by Nuria Hinojosa, the managing director of IDI and the boat show’s director, Chema Sans.

Manel Porras declared that this prize is well deserved by Isabel Subirats and recognises all the work she has carried out to promote the nautical sector and at such a well-known regatta as the Ruta de la Sal.

Isabel Subirats thanked the committee for recognising the 40 years she has dedicated to the promotion of offshore cruiser-yacht sailing and said that »this prize is the cherry on top of all of my work within the sailing world.»

Subirats also added that »the Ruta de la Sal was conceived when we were returning from sailing around the Pityusic Islands and we stopped in Barcelona. That was when Pepe told me that we had just completed edition zero of what would later become this regatta.»

Isabel Subirats is the founding mother of the Ruta de la Sal and has dedicated an entire life to the sea. The first ever Ruta de la Sal regatta launched over Easter week in 1989, which means that this year is the 32nd edition, and is the most established offshore regatta in Spain and a stand-out event on the international regatta calendar.

Isabel Subirats herself is also an inspirational figure in the sector and through the Ruta de la Sal she has helped to boost women’s role in the world of sailing. New this year is the Salina category, for which the boat in question has to be skippered by a woman and 50% of the crew must also be female.

The Marcial Sánchez Barcáiztegui Prize is an award which recognises the people or institutions whose business or sporting activities have contributed to the promotion of the nautical sector in all its forms. The trophy is presented in honour of the illustrious admiral and former president of the naval commission, Marcial Sánchez Barcaiztegui.

Previous winners of the Marcial Sánchez Barcaiztegui award have been the Naval Commission for Regattas in the Balearics (2013), the S.A.R Princesa Sofia Trophy (2014), the Consell de Mallorca’s Aixa Teaching School (2015), Margarita Dahlberg (2016), Diego Colón de Carvajal (2017) and Miquel Suñer (2018).[:de]Isabel Subirats, Alma Mater der jährlichen Hochseeregatta «La Ruta de la Sal» wurde vom Komitee der Palma International Boat Show, organisiert vom Business Innovation Institute (IDI), mit dem Marcial Sánchez Barcáiztegui Preis ausgezeichnet.

Der Generaldirektor für Industriepolitik, Manel Porras, überreichte Subirats heute Morgen auf dem Messegelände an der Moll Vell die Trophäe. An der Veranstaltung nahmen die Geschäftsführerin des IDI, Nuria Hinojosa, und der Direktor der Bootsmesse, Chema Sans, teil.

Manel Porras erklärte bei seiner Ansprache, dass diese Auszeichnung eine Anerkennung für die Arbeit von Isabel Subirats ist, insbesondere für die Organisation der Hochseeregatta «La Ruta de la Sal», die im hohen Maße zur Förderung des Yachtsport im In- und Ausland beigetragen hat.

Isabel Subirats ihrerseits bedankte sich für die Anerkennung ihrer 40-jährigen Tätigkeit in der Balearischen Wassersport- und Nautikbranche. «Diese Auszeichnung ist die Krönung meiner Arbeit in der Welt des Segelsports».

Die erste Ausgabe der Regatta «La Ruta de la Sal» fand 1989 statt, in diesem Jahr feierte das Event seine 32. Auflage. Sie zählt zu den renommiertesten Hochsee-Regatten in Spanien und ist fester Bestandteil im Regatta-Kalender Europas.

Darüber hinaus hat Isabel Subirats mit der Ausrichtung der Regatta dazu beigetragen, die Rolle der Frau in der Segelsportbranche zu fördern. In diesem wurde erstmal auf der Regatta die Kategorie «Salina» eingeführt, in der nur Boote mit weiblichem Skipper sowie einer Crew-Frauenquote von 50 Prozent teilnehmen dürfen.

Der «Marcial Sánchez Barcáiztegui Award» ist eine Auszeichnung, die Personen oder Institutionen verliehen bekommen, die mit ihrer Arbeit zur Förderung der Wassersport- und Nautikbranche beigetragen haben. Die Trophäe trägt den Namen des Kontra-Admirals und historischen Präsidenten der Kommission, Marcial Sánchez Barcáiztegui.

Die Gewinner der vergangenen Jahre des Marcial Sánchez Barcáiztegui Prize waren die Marine-Regatta-Kommission der Balearen (2013), die internationale Segelregatta «Trofeo S.A.R. Princesa Sofía» (2014), die Ausbildungsschule für Schiffszimmerermeister des Inselrats, Margarita Dahlberg (2016), Diego Colón de Carvajal (2017) und Miquel Suñer (2018).